开源 BaoCut 拆解 AI 字幕翻译五大坑：语序对齐最难

宝玉介绍其开源 AI 视频 agent 项目 BaoCut（GitHub 956 星）如何解决双语字幕对齐，核心是以带时间戳的词表为基础。内容对比传统字幕组做法，拆出语音识别听错、认错说话人、翻译单位、中英文语序错位、一屏行数五个坑，并提到词级时间戳还能做逐词高亮、KTV 和动画。这是上集，下集讲为什么不直接把字幕丢给 ChatGPT。