arXiv cs.CL· Shu-Kai Hsieh, Da-Chen Lian·· 4 小时前AI 评分35
语言不可对齐性：为何部分概念难以进行跨文化基准评测
Language Unalignability: Why Some Concepts Resist Cross-Cultural Benchmark Evaluation
AI 导读
一篇立场论文提出"语言不可对齐性"（α-unalignability），认为多语言 LLM 评测依赖的翻译同构假设（TIA）对语用标记、敬语等概念在原则上不成立。FLORES-200 翻译失败可由语系与资源类别而非文字系统预测；九个模型在 Yami 上的 Representation-Intervention Gap（RIG）显示规律在激活中可见，但干预语言特定神经元并不优于随机掩码。
来源：arXiv cs.CL · arxiv.org