小语言困境：AI 在低资源语言上「能懂但不地道」

大模型在主流语言上表现惊艳，但在小语种和地区方言上体验截然不同：训练数据不足时，翻译虽技术可懂却在文化上怪异，甚至会把使用者推向工具更好用的主流语言。保存一门语言不等于把它放进模型，不过 AI 仍可成为语言记录与教学的有用工具。有作者据此发问：即使几乎没有商业回报，AI 公司是否也应被期待支持小语言？